Ο Πιτ Χέγκσεθ απήγγειλε ψεύτικο εδάφιο της Βίβλου από το «Pulp Fiction» σε προσευχή στο Πεντάγωνο

Τι λέει το βίντεο

Στο βίντεο του MS NOW, η παρουσιάστρια Νικόλ Γουάλας ισχυρίζεται ότι ο Αμερικανός Υπουργός Άμυνας Πιτ Χέγκσεθ έγινε «παγκόσμιος περίγελως» όταν, σε λειτουργία προσευχής στο Πεντάγωνο, απήγγειλε ένα κατά τα φαινόμενα βιβλικό εδάφιο, το οποίο στην πραγματικότητα προερχόταν από τον διάλογο της ταινίας «Pulp Fiction» (1994) του Κουέντιν Ταραντίνο. Η εκπρόσωπος του Πενταγώνου, σύμφωνα με το βίντεο, παραδέχτηκε ότι η προσευχή ήταν «εμπνευσμένη από τον διάλογο του Pulp Fiction», υποστηρίζοντας παράλληλα ότι αντανακλά το πραγματικό εδάφιο Ιεζεκιήλ 25:17.

Στο πάνελ συμμετέχουν η Άνθεα Μπάτλερ (Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια), ο Πολ Ράικοφ (Independent Veterans of America) και ο αιδεσιμότατος Αλ Σάρπτον. Υποστηρίζουν ότι ο Χέγκσεθ χρησιμοποιεί συστηματικά τη χριστιανική θρησκεία ως μέσο πολιτικής και στρατιωτικής νομιμοποίησης, ενώ η συγκεκριμένη γκάφα ενισχύει την εικόνα ενός υπουργού που «παίζει έναν ρόλο» χωρίς ουσιαστική γνώση των βιβλικών κειμένων.

Το βίντεο τοποθετεί το επεισόδιο στο ευρύτερο πλαίσιο της πολιτικής χρήσης της θρησκείας από την κυβέρνηση Τραμπ, αναφέροντας τόσο τη διένεξη με τον Πάπα όσο και την επικάλυψη χριστιανικής ρητορικής με στρατιωτικές επιχειρήσεις σε Μέση Ανατολή, Αφρική και Λατινική Αμερική.

Οι ισχυρισμοί υπό έλεγχο

Ισχυρισμός 1: Ο Πιτ Χέγκσεθ απήγγειλε ψεύτικο εδάφιο της Βίβλου που προέρχεται από το «Pulp Fiction» σε προσευχή στο Πεντάγωνο

Ετυμηγορία: TRUE

Πολλαπλές αξιόπιστες πηγές επιβεβαιώνουν ότι ο Υπουργός Άμυνας Πιτ Χέγκσεθ, κατά τη διάρκεια λειτουργίας προσευχής στο Πεντάγωνο, διάβασε ένα κείμενο που στην πραγματικότητα αποτελούσε σχεδόν αυτολεξεί τον περίφημο μονόλογο που εκφωνεί ο χαρακτήρας Τζουλς Γουίνφιλντ (Σάμιουελ Λ. Τζάκσον) στο «Pulp Fiction», παρουσιάζοντάς το ως «CSAR 25:17» που, όπως ανέφερε ο ίδιος, «πρέπει να αντανακλά το Ιεζεκιήλ 25:17». Σύμφωνα με το Variety, το κείμενο διέφερε ελάχιστα από τη γραμμή της ταινίας, με αντικαταστάσεις όπως «καταρριφθείς αεροπόρος» αντί για «δίκαιος άνθρωπος» και «το σήμα κλήσης μου είναι Sandy 1» αντί για «το όνομά μου είναι ο Κύριος».

Το γεγονός καλύφθηκε εκτενώς από το The Hill, τον Hollywood Reporter και το Newsweek, τα οποία επιβεβαιώνουν την ταύτιση του κειμένου με τον διάλογο της ταινίας.

Πηγές: - Variety – Pete Hegseth Quotes ‘Pulp Fiction’ Fake Bible Verse at Pentagon Prayer Service - The Hill – Hegseth quotes modified ‘Pulp Fiction’ prayer at Pentagon - Hollywood Reporter – Pete Hegseth Reads Fake Pulp Fiction Bible Quote During Prayer Service

Ισχυρισμός 2: Η εκπρόσωπος του Πενταγώνου παραδέχτηκε ότι η προσευχή ήταν «εμπνευσμένη από τον διάλογο του Pulp Fiction»

Ετυμηγορία: TRUE

Ο εκπρόσωπος του Πενταγώνου Σον Πάρνελ, σε επίσημη δήλωση, χαρακτήρισε την προσευχή ως «custom prayer obviously inspired by the dialogue in Pulp Fiction», υποστηρίζοντας ωστόσο ότι τόσο η προσευχή όσο και ο διάλογος του «Pulp Fiction» αντανακλούν το πραγματικό εδάφιο Ιεζεκιήλ 25:17. Η δήλωση καταγράφηκε από το Deadline, καθώς και από τις ειδησεογραφικές υπηρεσίες που επαναδημοσίευσαν τα ευρήματα του Associated Press, όπως το West Hawaii Today και το Star Advertiser.

Η αναφορά στο βίντεο για την «παραδοχή του Πενταγώνου» αντιστοιχεί επομένως σε επίσημη ανακοίνωση και όχι σε ανεπίσημη ομολογία.

Πηγές: - Deadline – Pentagon Defends Pete Hegseth’s Use Of ‘Pulp Fiction’ Prayer - West Hawaii Today / AP – Hegseth recites ‘Pulp Fiction’ speech at Pentagon prayer service

Ισχυρισμός 3: Το «Ιεζεκιήλ 25:17» του Pulp Fiction είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου επινόηση του σεναριογράφου, με μόνο το τελικό απόσπασμα να εμπνέεται χαλαρά από το πραγματικό βιβλικό εδάφιο

Ετυμηγορία: TRUE

Ο ισχυρισμός που αποδίδεται στους Los Angeles Times στο βίντεο επιβεβαιώνεται και από άλλες ανεξάρτητες πηγές. Το πραγματικό εδάφιο Ιεζεκιήλ 25:17 είναι σύντομο και αναφέρεται στη θεϊκή εκδίκηση κατά των Φιλισταίων, χωρίς καμία σχέση με τον εκτενή κινηματογραφικό μονόλογο. Όπως αναφέρει το Euronews και το Snopes, ο Ταραντίνο δανείστηκε το «εδάφιο» από την ιαπωνική ταινία πολεμικών τεχνών «Bodyguard Kiba» (1973), διατηρώντας ακόμη και την εσφαλμένη απόδοση στον προφήτη Ιεζεκιήλ και αντικαθιστώντας το «Chiba the Bodyguard» με το «the Lord».

Μόνο το κλείσιμο («και θα γνωρίσετε ότι το όνομά μου είναι ο Κύριος, όταν θέσω την εκδίκησή μου επάνω σας») έχει χαλαρή αντιστοιχία με τον αυθεντικό βιβλικό στίχο.

Πηγές: - Euronews – False prophet: Did Pete Hegseth really quote a fake Bible verse from Tarantino’s ‘Pulp Fiction’? - Snopes – Did Hegseth quote fake Bible verse from Tarantino movie?

Ισχυρισμός 4: Ο Χέγκσεθ έχει πλαισιώσει στρατιωτικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ σε Μέση Ανατολή, Αφρική και Λατινική Αμερική με χριστιανική ηθική, υποδηλώνοντας θεϊκή νομιμοποίηση

Ετυμηγορία: TRUE

Παρόλο που το βίντεο αποδίδει συγκεκριμένα την παραπομπή στους New York Times, το ίδιο εύρημα επιβεβαιώνεται από πολλαπλές μεγάλες δημοσιογραφικές πηγές. Η Washington Post αναφέρει ότι ο Χέγκσεθ «ανατρέπει τις πολεμικές νόρμες» επικαλούμενος τον Χριστιανισμό, ενώ το Foreign Policy τον περιγράφει ως φορέα του χριστιανικού εθνικισμού στο Πεντάγωνο. Το NPR τεκμηριώνει ότι ο υπουργός χρησιμοποιεί συστηματικά θρησκευτική ρητορική σε ενημερώσεις του Πενταγώνου και έχει καθιερώσει μηνιαίες χριστιανικές λειτουργίες προσευχής.

Επίσης, ο Christian Science Monitor και το The Hill αναφέρουν ότι αυτό που διαφοροποιεί τον Χέγκσεθ από προηγούμενους υπουργούς Άμυνας είναι η χρήση «έντονα θρησκευτικής, σεκταριστικής γλώσσας» στο πλαίσιο των στρατιωτικών επιχειρήσεων. Ο ισχυρισμός είναι επομένως ορθός ως προς το περιεχόμενο, ανεξαρτήτως της ακριβούς πατρότητας της παραπομπής.

Πηγές: - Washington Post – Pete Hegseth upends wartime norms by invoking Christianity - Foreign Policy – Hegseth Promoting Christian Nationalism During Wartime - NPR – In Pentagon briefings, Hegseth leans into religious rhetoric

Ισχυρισμός 5: Ο Χέγκσεθ είχε διερευνηθεί για κατηγορίες βιασμού

Ετυμηγορία: TRUE

Σύμφωνα με την επίσημη αστυνομική αναφορά του Τμήματος Αστυνομίας του Monterey της Καλιφόρνιας, που δημοσιοποιήθηκε από NPR, CNN και NBC News, η αρχική καταγγελία για βιασμό κατά του Χέγκσεθ τον Οκτώβριο του 2017 διερευνήθηκε ως «βιασμός θύματος που ήταν αναίσθητο για τη φύση της πράξης», και η υπόθεση παραπέμφθηκε στην Εισαγγελία του Monterey.

Η Εισαγγελία αρνήθηκε τελικά να ασκήσει δίωξη το 2018, καθώς οι κατηγορίες δεν τεκμηριώνονταν «πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας», και ο Χέγκσεθ ουδέποτε κατηγορήθηκε επίσημα. Ωστόσο, το CNN επιβεβαιώνει ότι ο ίδιος κατέβαλε 50.000 δολάρια σε διακανονισμό εμπιστευτικότητας με τη γυναίκα που τον κατήγγειλε. Ο ίδιος αρνείται τις κατηγορίες και υποστηρίζει ότι η σχέση ήταν συναινετική.

Πηγές: - NPR – Police report lays out details, timeline of sexual assault allegation - CNN – Pete Hegseth paid $50,000 to a woman alleging 2017 sexual assault - NBC News – Police report details alleged sexual assault by Trump’s defense pick

Συμπέρασμα

Οι κεντρικοί πραγματολογικοί ισχυρισμοί του βίντεου επιβεβαιώνονται από ευρύ φάσμα ανεξάρτητων και έγκυρων πηγών, διεθνών και αμερικανικών. Ο Χέγκσεθ πράγματι παρουσίασε ως βιβλικό κείμενο έναν διασκευασμένο μονόλογο του «Pulp Fiction», το ίδιο το Πεντάγωνο αναγνώρισε δημόσια την προέλευση από την ταινία, ενώ το «Ιεζεκιήλ 25:17» του Ταραντίνο είναι αποδεδειγμένα κατασκευή του σεναριογράφου με δάνεια από ιαπωνική ταινία του 1973. Επίσης τεκμηριωμένη είναι τόσο η συστηματική επίκληση χριστιανικής ηθικής για στρατιωτικές επιχειρήσεις όσο και η αστυνομική έρευνα του 2017 για κατηγορίες βιασμού — υπόθεση για την οποία δεν ασκήθηκε δίωξη αλλά ακολούθησε ιδιωτικός διακανονισμός.

Ο αναγνώστης πρέπει να διακρίνει ανάμεσα στα τεκμηριωμένα γεγονότα του επεισοδίου και στη ρητορική πλαισίωση του παρουσιαστικού πάνελ, η οποία —ως προϊόν προοδευτικού σχολιαστικού περιεχομένου του MS NOW— περιλαμβάνει αξιολογικές κρίσεις (π.χ. «παγκόσμιος περίγελως», «ψεύτικος υπουργός Άμυνας») που δεν υπόκεινται σε πραγματολογικό έλεγχο. Τα ίδια τα γεγονότα, ωστόσο, στέκονται και έχουν επιβεβαιωθεί από πηγές πέραν του πολιτικού φάσματος, από τη Washington Post και το NPR μέχρι το Snopes, το Variety και το AP.